Iba, esta mañana, haciendo mi andadura acostumbrada y escuchando el iPod cuando ha llegado a mis oídos y, posteriormente, al cerebro, una melodía que inmediatamente (como la magdalena de Proust) ha puesto a trabajar por su cuenta las pocas neuronas que quedan ya y me ha transportado a la infancia cuando mi abuela me cantaba esa misma canción.
Todos la hemos escuchado alguna vez. Es un vals que, en un primer momento, lo asocié a la Barcarola de Hoffman, pero seguí dándole vueltas y encontré, entre los recovecos de esas neuronas, un trozo de la letra. No es la letra original pero es la que cantaba mi abuela y supongo que alguien más la recordará así
.
.
“Ya se va el vapor, / qué serena se queda la mar/ dentro va mi amor/ que a la Guerra de Cuba se va”.
Y como la cosa no podía quedar así, al llegar a casa me he puesto a buscar y ya tengo la información necesaria para quedarme tranquilo.
La pieza es el vals Sobre las olas, Over the waves o The Loveliest Night Of The Year, el trabajo más conocido del mexicano Juventino Rosas que sigue siendo una de las piezas Latino Americanas más conocidas en todo el mundo. Fue publicada en 1888 y es un popular vals clásico que ha sido tocado como música en todos los estilos, New Orleans Jazz, country, etc. Ha sonado en películas tanto de James Bond como de Walt Disney. Y a pesar de su éxito, el compositor no ganó nada con ella ya que vendió los derechos por 45$.
En primer lugar vemos y escuchamos la versión clásica de la Orquesta Filarmonica de la Universidad Autónoma de México.
La pieza es el vals Sobre las olas, Over the waves o The Loveliest Night Of The Year, el trabajo más conocido del mexicano Juventino Rosas que sigue siendo una de las piezas Latino Americanas más conocidas en todo el mundo. Fue publicada en 1888 y es un popular vals clásico que ha sido tocado como música en todos los estilos, New Orleans Jazz, country, etc. Ha sonado en películas tanto de James Bond como de Walt Disney. Y a pesar de su éxito, el compositor no ganó nada con ella ya que vendió los derechos por 45$.
En primer lugar vemos y escuchamos la versión clásica de la Orquesta Filarmonica de la Universidad Autónoma de México.
Cambiamos radicalmente de registro para pasar al jazz de los orígenes, el dixieland, uno de los estilos de jazz junto al New Orleans que prefiero sobre los Coltrane y Davis. Es mucho más alegre e intrascendente y muestra una alegría que no encuentro en el free jazz o el cool. A principios del siglo XX hacía versiones como ésta de los Yerba Buena Stompers en 2011.
Finalmente el origen de ésta entrada. Esto es lo que escuchaba ésta mañana yendo desde el RACC a la Facultad de Físicas, Nou Camp y a casa. Moon Mullican, rey de los pianistas de Hillbilly, fue un cantante de country y autor que influyó notablemente en posteriores cantantes de country. Su versión es de 1948.
Moon Mullican - Over the waves 1948
Pues yo creía que esto era la Barcarola de Hoffmann... Como decía Cantinflas :" Lo que es la falta de ignorancia!!"
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarMe explico. Tengo a La Barcarola como prototipo de edulcorante poco soportable. Era un vals, como la Barcarola, y como casi todos los valses un tanto meloso. Pero algo trabajaba en mi mente con lo de barca~vapor y ola~"Sobre las olas" que me decía que no era eso. Así que me dio por buscar. Y no me digas que tu nada más escucharlo sabías como se llamaba!!
EliminarHola. 4 años después, te comento que mi abuela también la cantaba con esa letra. Descartando que mi abuela tuviese doble vida y realmente seamos familia, pregunto: ¿ de dónde sacarían la letra?
ResponderEliminarParece que debido a la popularidad nacional e internacional de la canción, se puede hablar de muchas diferentes letras que se adaptaron a la melodía. No tengo ni idea de donde sacó mi abuela esta letra pero indagaré preguntando a mi madre y tías, a ver si recuerdan algo. Mi abuela era murciana.
EliminarMi abuela de Alicante,tenía novio militar que embarcó a Cuba y decía que a ella y a muchas jóvenes que estaban en el mismo caso les cantaban esta letra popular con la música auténtica. Creo recordar que la música la escribió el autor unos años antes de la guerra de la independencia en 1898
ResponderEliminarMe interesa la letra popular completa. Es posible?
ResponderEliminarYo creo que no existe más, por lo que me tarareaba mi abuelo era eso. En bucle, si lo quieres ver así.
EliminarA mí también me cantaba mi abuelo esta canción, con la misma letra, es muy curioso. Mi abuelo también era murciano. ¿Es posible que fuese una canción popular del sureste peninsular?
ResponderEliminar